나는 내일 바다로 향한다.
내일이 되면 한동안 느끼지 못할 포근함과
가족들의 따뜻한 온기.
바다로 향하기 전날이면
늘 이 방파제에 가만히 앉아
사랑하는 것들을 하나씩 마음에 새긴다.
나는 내일 바다로 향한다.
I will sail across the sea tomorrow.
Tomorrow, I will not feel the warmth won’t feel for a while
and warm heart of my family.
The day before sailing,
I always sit on this tetrapod
and remind all things I love in my mind one by one.
I will sail across the sea tomorrow.
무사귀환을 바라는 의식으로
우리가 출항할 배에 달려있는 종에 성수를 채워
마을의 갓 태어난 아이에게 세례를 해주었다.
마지막으로 아이의 이름을
종 안쪽에 새김으로 의식은 끝이 났다.
출항이다.
As a ceremony to pray for a safe return,
We baptized the newborn children of the village
by filling the holy water into the bell on which we will sail.
Finally, the ceremony ended
with the babies’ name engraved on the bell.
We set sail.
Home sweet home
Swell
Surge
Bella ciao
우리는 바다와 함께 살아가는 뱃사람의 삶에 들어가 그의 시선과 감각에 닿아있는 세상을 탐구하여 CODL만의 방식으로 이를 해석하고 표현했습니다.
We went into the life of the fisherman living with the sea and explored his eyes and senses by interpreting and expressing as CODL’s own way.
Tetrapod
Bell
Half hour
Homesickness
Hurdy gurdy
Ocean fog